NOTICIAS

Washington, D.C. — U.S. Senators Marco Rubio (R-FL), Bob Menendez (D-NJ), Jim Risch (R-ID), and Tim Kaine (D-VA) applauded the Senate Committee on Foreign Relations’ passage of their bipartisan United States-Ecuador Partnership Act of 2022. This is one of the first legislative measures in the United States Congress to focus exclusively on U.S.-Ecuador relations. The bill now moves to the Senate floor.
 
Recognizing Ecuador as a key democratic partner in Latin America, the legislation lays out a comprehensive diplomatic strategy to strengthen U.S.-Ecuador cooperation on issues of mutual interest, including strengthening democratic institutions, promoting inclusive economic growth, supporting conservation initiatives, and expanding capabilities to address corruption, crime, and malign foreign influence. The legislation also authorizes the transfer of two excess Coast Guard vessels to the Government of Ecuador to support the protection of the Galapagos Marine Reserve, deterrence of illegal fishing, and interdiction of narcotics trafficking.
 
Rubio and Kaine are the Ranking Member and Chairman, respectively, of the Senate Foreign Relations Subcommittee on Western Hemisphere, Transnational Crime, Civilian Security, Democracy, Human Rights, and Global Women’s Issues.
 
Risch and Menendez are the Ranking Member and Chairman, respectively, of the Senate Committee on Foreign Relations.
 
“In recent years, U.S.-Ecuador bilateral relations have advanced under the leadership of a pro-American administration,” Rubio said. “I’m proud to join this bipartisan effort, which highlights our nations’ economic ties, our mutual security initiatives, and our important development opportunities. The U.S. must rise to the occasion and stand in support of democratic allies in our region.”
 
“I am very proud to have the Senate Foreign Relations Committee speak with one voice in support of the path we’ve laid out for the future of the U.S.-Ecuador partnership,” Menendez said. “In the last five years, Ecuador has emerged as a model in Latin America and the Caribbean for its ongoing efforts to strengthen democratic governance and human rights, to promote inclusive economic growth that benefits all of its citizens, and to take steps to strengthen security, the rule of law, and environmental protections. This legislation will go a long way in ensuring the United States strengthens its diplomatic engagement with Ecuador based on that new reality, providing additional assistance to address new challenges from cyberattacks and cybercrime to combatting mis- and disinformation. I look forward to continue working with my colleagues in the coming weeks so we can secure final passage of this common sense legislation and send it to President Biden for his signature into law.”
 
“I am glad the committee voted today to strengthen the U.S.-Ecuador relationship. Ecuador has made significant democratic progress over the last five years and has worked to restore market-friendly economic policy,” Risch said. “Our legislation will encourage bilateral cooperation between our nations through stronger commercial ties and greater resilience against state and non-state malign influences. By working together, we will be able to promote economic prosperity and greater stability in the region.”
 
“At a time of creeping authoritarianism around the world, it’s more important than ever to strengthen our relationships with our democratic partners, especially among our neighbors in the Western Hemisphere,” Kaine said. “I’m glad to see my bipartisan bill – legislation that would bolster U.S.-Ecuador relations, expand economic opportunity, and promote good governance – be voted out of committee. I urge the full Senate to pass the bill when it comes to the floor.”
  
El texto de la carta en inglés está United States-Ecuador Partnership Act of 2022:

• Requires a strategy to expand economic and commercial ties between the U.S. and Ecuador, and facilitate conditions for inclusive economic growth, including for Afro-Ecuadorian and Indigenous communities;
• Supports Ecuador’s leadership on environmental conservation and stewardship;
• Reinforces Ecuador’s efforts to combat illicit economies, including corruption, human trafficking, and illegal, unregulated, and unreported (IUU) fishing;
• Authorizes the transfer of two excess Coast Guard cutters to the Government of Ecuador; and
• Strengthens bilateral security cooperation on cyber, law enforcement, and penitentiary issues, as well as the challenges posed by the malicious activities of foreign states.

Washington, D.C. — Los senadores estadounidenses Marco Rubio (R-FL), Bob Menéndez (D-NJ), Jim Risch (R-ID) y Tim Kaine (D-VA) aplaudieron la aprobación de la Ley de Asociación entre Estados Unidos y Ecuador de 2022 por parte del Comité de Relaciones Exteriores del Senado. Esta es una de los primeros proyectos de ley en el Congreso de EE.UU. que se enfoca exclusivamente en las relaciones bilaterales entre EE.UU. y Ecuador. El proyecto de ley ahora pasa al pleno del Senado.
 
Al reconocer a Ecuador como un socio democrático clave en latinoamérica, la legislación establece una estrategia diplomática integral para fortalecer la cooperación entre EE.UU. y Ecuador en temas de interés mutuo, incluyendo el fortalecimiento de las instituciones democráticas, la promoción del crecimiento económico, el apoyo a las iniciativas de conservación y la expansión de las capacidades para abordar la corrupción, el crimen y la influencia extranjera maligna. La legislación también autoriza el traslado de dos embarcaciones de guardacostas para apoyar la protección de la Reserva Marina de Galápagos, la disuasión de la pesca ilegal y la interdicción del narcotráfico.
 
Rubio es el Miembro de Más Alto Rango del Subcomité del Hemisferio Occidental, Delincuencia Transnacional, Seguridad Civil, Democracia, Derechos Humanos y Asuntos Mundiales de la Mujer. 
 
“En los últimos años, las relaciones bilaterales entre EE.UU. y Ecuador han avanzado bajo el liderazgo de un gobierno pro-americano”, Rubio dijo. “Estoy orgulloso de unirme a este esfuerzo bipartidista, que destaca los lazos económicos entre nuestras naciones, nuestras iniciativas mutuas en temas de seguridad y nuestras importantes oportunidades de desarrollo. EE.UU. debe estar a la altura de las circunstancias y apoyar a nuestros aliados democráticos en la región”.
 
“Me enorgullece que el Comité de Relaciones Exteriores del Senado hable con una sola voz en apoyo al camino que hemos trazado para el futuro de la relación entre Estados Unidos y Ecuador”, Menéndez dijo. “En los últimos cinco años, Ecuador se ha convertido en un modelo en América Latina y el Caribe por sus esfuerzos en curso para fortalecer la gobernabilidad democrática y los derechos humanos, para promover el crecimiento económico inclusivo que beneficia a todos sus ciudadanos, y para tomar medidas para fortalecer la seguridad, el estado de derecho y la protección del medio ambiente. Esta legislación contribuirá en gran medida a garantizar que Estados Unidos refuerce su compromiso diplomático con Ecuador basado en esta nueva realidad, proporcionando asistencia adicional para hacer frente a nuevos desafíos, incluidos los ciberataques, la ciberdelincuencia, y la lucha contra la desinformación. Espero seguir trabajando con mis colegas en las próximas semanas para que podamos asegurar la aprobación final de esta legislación y así poder enviarla al presidente Biden para que la firme en ley.”
 
“Me complace que el comité haya votado hoy para reforzar la relación entre Estados Unidos y Ecuador. Ecuador ha realizado importantes avances democráticos en los últimos cinco años y ha trabajado para restablecer una política económica favorable al mercado libre”, Risch dijo. “Nuestra legislación fomentará la cooperación bilateral entre nuestras naciones a través de lazos comerciales más fuertes y una mayor resistencia contra las influencias malignas estatales y no estatales. Trabajando juntos, podremos promover la prosperidad económica y una mayor estabilidad en la región”.
 
“En un momento de creciente autoritarismo en todo el mundo, es más importante que nunca fortalecer nuestras relaciones con nuestros aliados democráticos, especialmente entre nuestros vecinos del hemisferio occidental”, Kaine dijo. “Me alegra ver nuestro proyecto de ley bipartidista que reforzará las relaciones entre Estados Unidos y Ecuador, ampliará las oportunidades económicas y promoverá la buena gobernanza, haya sido aprobado por parte del comité. Instó a todos mis colegas del Senado a que nos ayuden a aprobar este proyecto de ley cuando llegue al pleno del Senador”.
 
La Ley de la Asociación entre Estados Unidos y Ecuador de 2022:

• Requiere una estrategia para expandir los lazos económicos y comerciales entre EE.UU. y Ecuador, y facilitar las condiciones para un crecimiento económico inclusivo, incluso para las comunidades afroecuatorianas e indígenas;
• Apoya el liderazgo de Ecuador en la conservación del medio ambiente;
• Refuerza los esfuerzos de Ecuador para combatir las economías ilícitas, incluyendo la corrupción, la trata de personas y la pesca ilegal, no regulada y no declarada (IUU, por sus siglas en inglés);
• Autoriza la transferencia de dos guardacostas excedentes al Gobierno de Ecuador; y
• Fortalece la cooperación bilateral en materia de seguridad en temas cibernéticos, de aplicación de la ley y penitenciarios, así como los desafíos que representan las actividades maliciosas de países en el extranjero.